这么快就回来了，jana ? 0h, back so soon, jana'?
船正点靠岸。 The boat docked right on schedule.
托托一卸货就会上来。 The totoks will be up as soon as they unload.
它从来不会失败。 It never fails.
脑髓头盔里至少有一个。 There's always at least one in a pith helmet.
他们今年给我们送了什么? What did they send us this year?
比平均水平好一点。 A little better than average.
有几个看起来相当亮。还有一个是金牌得主。 There're several seem fairly bright. And one is a gold medal winner.
连续四年获得最高荣誉。 Took top honors for four straight years.
真的吗? Really?
跟你那个戴着髓质头盔的朋友走在一起，那个高个子，安东·德拉杰。 Walking next to your friend with the pith helmet, the tall one, Anton drager.
先生们，欢迎来到巴达维亚。我是克莱默医生。 Gentlemen, welcome to batavia. My name is Dr. Kramer.
索尔加诺博士，我们的副主任，你已经见过了。 Dr. Sordjano, our assistant director, you've already met.
马丁斯医生，负责我们的探险和现场服务。 Dr. Martens, in charge of our expedition and field service.
桑德斯医生，这里是常驻人员。 Dr. Sanders, resident personnel.
我现在不会问你们的名字，一是因为我不太擅长记名字，二是因为你们的到来让我们的医务人员达到341名。 I won't ask you your names now, one, because I'm not very good at remembering names, and two, because your arrival brings our service staff to 341 physicians.
所以现在，我还是称呼你为"医生"吧 So for the present, I'll address you simply as "doctor."
其他员工会粗鲁地称你为“totok”。 The rest of the staff will brobably refer to you as "totok."
不要生气。它只是指新人。 Take no offense. It simply means newcomer.
你会发现，在世界的这个地方，要成为一名医生，还有很多东西要学。 You will discover there is still mucn to learn about being a doctor in this part of the world.
我们会让你学会的。 We'll see to it that you learn.
现在… Now...
医生。 Doctor.
德尔格博士。 Dr. Drager.
哦，对不起。 Oh, I'm sorry.
请不要道歉。 Please don't apologize.
我很容易理解你对我们地图的兴趣。 I can easily understand your interest in our map.
到时，你们中的一些人将被派往外地，但在接下来的六个月里，你们将在医院值班。 In time, some of you will be assigned to the field, but for the next six months you will be here on hospital duty.
桑德斯医生现在带你们去你们的房间。 Dr. Sanders will now show you to your quarters.
你们好，先生们。 Good day, gentlemen.
这边请，先生们。 This way, please, gentlemen.
还有一件事。 There's one thing more.
今晚在乡村俱乐部有个晚宴你将会见到医院的工作人员和他们的家人。 There'll be a dinner at the country club this evening where you'll meet the staff of the hospital and their families.
8点。就这样，先生们。 8:00. That's all, gentlemen.
如果你能稍微配合一下，德拉杰博士，你会发现蚁国生活很愉快。 And if you'll cooperate just a little, Dr. Drager, you may find coionial life quite pleasant.
克雷默夫人，尽管你很有魅力，但我不是来上舞蹈学校的，也不是来参加乡村俱乐部的。 As attractive as you personally make it, Mrs. Kramer, I didn't come out here to attend dancing school, or join the country club.
你说得好像这是比死还惨的命运。 You make it sound like a fate worse than death.
我不相信命运。 I don't believe in fate.
你相信什么? What do you believe in?
安东·德拉杰，政府健康服务公司和我的合同，合同上说，"鉴于政府公司为你支付的费用"毕业后你将"在荷属东印度群岛健康服务公司工作不少于五年" Anton drager, and the government health service and my contract, which, quoting loosely, states, "in consideration of the monies expended by the government on your behalf,"you will upon graduation report to the Netherlands east indies health service "for a beriod of not less than five years."
现在后悔是不是有点晚了? Isn't it a little late for regrets?
我也不相信后悔，克莱默太太。 Oh, I don't believe in regrets either, Mrs. Kramer.
我打算充分利用这五年的时间。 I intend to get full value out of those five years.
没有比这更明确的了吗? Nothing more definite than that?
非常明确的。 Very definite.
我想和詹森医生一起工作。 I want to work with Dr. Jansen.
哦。 Oh.
露易丝，索德哈诺和那帮老家伙在玩扑克。你能把妻子们组织起来吗? Louise, sordjano and the usual gang are hankering for poker. Will you get the wives organized?
也许是一座桥? Some bridge, perhaps?
对吧,亲爱的。 Right, darling.
德拉杰医生刚刚告诉了我一些非常有趣的事情。 Dr. Drager here has just been telling me something very interesting.
他想和英国人合作。 He wants to work with brits.
他对此非常明确。 And he's quite definite about it.
你想和詹森医生一起工作吗? So you want to work with Dr. Jansen, huh?
我本打算改天再跟您谈的，先生。 Well, I intended to discuss it with you some other time, sir.
为什么现在不呢? Why not now?
因为答案是否定的。 Because the answer is no.
根据我们的需要和你的资历，你会和所有新人一样被分配。 You'll be assigned as all the new men are according to our needs and your qualifications.
但我觉得我能胜任，先生。 Butlfeel I am qualified, sir.
我要怎么向你证明呢? How do I go about proving it to you?
我不知道你会不会。 I don't know that you ever will.
但既然这是一个独特的要求，为什么英国人要詹森? But since it is a unique request, why brits Jansen?
因为他是这里热带医学的顶尖人物，当然也是世界上最权威的麻风病专家。 Because he's top man out here in tropical medicine, and certainly the world's foremost authority on leprosy.
但是，先生，除了20年前写的一些小册子，他没有记录过任何关于他的工作，他的成功，他的失败，诊断方法，未来研究的建议，这是真的吗? But isn't it true, sir, that except for a few tracts written almost 20 years ago, he hasn't recorded anything about his work, his successes, his failures,methods of diagnosis, proposals for future research?
现在，你要跟他自己算账了。 Well, now, you're reckoning with the man himself.
我们要求他这么做已经很久了。 We've been after him to do that for a long time.
那让我算一下我和他在一起的五年，先生。 Then let me work out my five years with him, sir.
让我知道他都知道些什么，我会搞定的。 Let me get to know what he knows and I'll see that it's done.
我会和他一起做的。 I'll do it with him.
德尔格医生，你打算五年后离开这里吗? Dr. Drager, you intend to leave here at the end of five years?
是的。 Yes.
当你下船回家时，你可能会发现热带医学并不是一个有利可图的领域。 When you step off that boat back home, you're liable to find tropical medicine is hardly a lucrative field.
但是在研究方面，先生? But in research, sir?
如果像英国人詹森这样的人现在在荷兰，他会得到数百万美元的研究报酬。 Ifa man like brits Jansen were in Holland right now, he'd be offered millions for research.
对于一个带着英国人詹森知识光环下船的年轻人来说，同样的事情也可能发生。 And the same is also possible for a young man who stepped off the boat wrapped in the aura of brits Jansen's knowledge.
克雷默医生，我可不想只穿着皱巴巴的白衣服就下船抱着战胜疟疾的希望。 Dr. Kramer, I don't intend to get off that boat with just a wrinkled white suit and the hope of getting over malaria.
这有什么问题吗? Is there anything wrong with that?
马滕斯医生，你能过来一下吗? Dr. Martens, will you come over here a minute, please?
你派谁去找詹森? Who are you sending up to Jansen?
Stappel。他早上离开。 Stappel. He leaves in the morning.
那就把他排除掉。我们会派一名志愿者上去。 Well, cancel him out. We're sending up a volunteer.
德尔格? Drager?
这是正确的。 That's right.
你可以继续跟马滕斯医生谈。 You can carry on with Dr. Martens.
祝你好运。 Good luck.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
您的飞机早上8点起飞。 Your plane leaves at 8:00 in the morning.
7点到探险和外勤办公室。 Be at the expedition and field office at 7:00.
七点整。 That's 7:00 sharp.
哦，那个点，医生。 Oh the dot, doctor.
你要给詹森发totok ? You're sending a totok to Jansen?
完全正确。 Exactly.
我不明白。 I don't understand.
马蒂，我们的金牌得主想赢得更多的奖牌。 Ma rty, our gold medal winner wants to win some more medals.
如果他能和英国人和睦相处，我也会给他戴上一个。 If he can get along with brits, I'll pin one on him myself.
如果没有，他会跑回来，准备工作和表现自己。 If not, he'll come running back, ready to work and behave himself.
你打预防针了吗?不。 Oh, did you get inoculated? No.
在马卡塞尔处理好。 Take care of it at macassar.
火车出发去洛库尔之前你还有几个小时的时间。 You'll have a couple of hours there before the train leaves for rokul.
我已经打针了。 I've had all my shots.
除了瘟疫，你还没有。 On, not for plague, you haven't.
麻风病人聚居区有瘟疫? Plague at the leper colony?
詹森不在那里。 Jansen isn't there.
他在上游三周的劳瓦塔村。 He's three weeks upriver at rauwatta village.
在那里。在那里。他染上了瘟疫。 There. There. He's got a pip of a plague epidemic.
几年来最糟糕的。 Worst in years.
我们在洛库尔用无线电联系了克拉瑟。 On, we radioed krasser at rokul.
在那里经营酒店。他会为你准备旅行所需的装备。 Runs the hotel there. He'll outfit you for the trip up.
好吧，就是这样。 Well, that does it.
十六种抗瘟疫武器，丛林装备，个人装备，最后就是个人电脑。你。 Sixteen anti-plague, the jungle kits, your personal gear, and that last is the PC. You.
那些板条箱罐头，pg，对老英国人来说是最重要的，所以你要用生命保护它。 Those crated tins, the p.G., that's the most important to old brits, so you guard it with your life.
好吧。在路上。谢谢你！ All right. On your way. Thank you.
嘿。 Hey.
我忘了问了。供货商。是什么? I forgot to ask. What's p.G.?
你好。你是新来的医生吗? Hi. You the new doc?
喀斯特先生吗? Mr. Krasser?
是的。请进。 Yeah. Come on in.
他们会处理的，医生。请进。 They'll take care of that, doc. Come on in.
嘿,医生? Hey, doc?
医生吗? Doctor?
火车的轮子还在吗? That train still got all its wheels?
最后一次见到。好。 Last I saw. Good.
明天就能带我离开这里。 It's taking me out of here tomorrow.
你是新来的吧? You're a new one, huh?
家里的情况怎么样?改变票价? How are things back home? Changed mucn?
这取决于你离开了多久。 Depends on how long you've been away.
十年。这里有三个。河的主人。 Ten years. Three of them here. River master.
我打赌你会很高兴回家的。 Bet you'll be glad to get home.
我不去了。 I'm not going.
我以为是，直到三四天前。 I thoughtl was, until three or four days ago.
但现在我要去巴达维亚调任。 But now I'm going into batavia for reassignment.
别问我为什么改变主意了。我不能告诉你。 And don't ask me why I changed my mind. I wouldn't be able to tell you.
医生，你喜欢贝多芬吗? Do you like Beethoven, doc?
要么接受，要么放弃。 Take it or leave it.
好吧，你最好收下。 Well, you better take it.
嗯… Well...
浴室在走廊尽头，医生。 Shower's at the end of the hall, doc.
谢谢。 Thanks.
对了，我叫德拉杰。 By the way, my name's drager.
我的是哈里·弗洛里克。很高兴认识你。 Mine's Harry frolick. Pleased to meet you.
你为什么不试试吃的呢? Why don't you try some food?
医生，我是不是感觉到了不赞成的建议? Do I sense disapproving advice, doctor?
不。只是一个处方。 No. Just a prescription.
如果你把它和这个混合在一起，你会得到更多的乐趣。 You can have a lot more fun with that if you mix it with this.
我对我的新朋友，顾问和医生过敏。 I'm allergic to advisors and prescribers, my new-found friend.
最著名的处方者来了。 Here comes the most illustrious prescriber of them all.
晚上好，哈利。 Good evening, Harry.
威廉·瓦特勒斯上尉，救世军的。 Captain willem wattereus of the salvation army.
哈利路亚。哈利路亚。 Hallelujah. Hallelujah.
晚上好。 Good evening.
加入我们吧。 Well, join us.
将你在天上的宝座举起来。 Bring up your throne in heaven.
我是来告别的。 I came to say goodbye.
你真是太关心我了，上尉。我toucned。 It's very solicitous of you, captain. I'm toucned.
他们告诉我你改变主意要回家了。 They told me you've changed your mind about going home.
这是正确的。一个光荣的决定。 That's right. A glorious decision.
我希望你能重新考虑一下。你看到了什么? I wish you'd reconsider it. You see?
"因为他让我穿上救恩的衣服" "就像新娘戴上珠宝一样"以赛亚书61:10。队长? "For he hath clothed me in the garments of salvation "as a bride adorneth herself with jewels." Isaiah 61:10. Right, captain?
拜托，哈。 Please, ha rry.
来吧，让我们一起唱所罗门之歌。 Come on, let's sing the song of s0iomon.
"我的佳偶，你真美。 "Behold, thou art fair, my love.
“你的嘴唇就像一根猩红的线。 "Thy lips are like a thread of Scarlet.
"你舌下有蜜有奶" "Honey and milk are under thy tongue."
试一试。上尉，你自己尝尝吧。 Try it. Taste for yourself, captain.
“一堆成熟的小麦，周围放着百合花……” "A heap of ripe wheat, seated about with lilies..."
就这样，嬉戏。 That's all, frolick.
愚妄人戏笑罪，义人却蒙恩。 "Foois make mock at sin, but among the righteous there is favor."
这就够了。你的嘴唇很干，威廉。 That's enough. Your lips are dry, willem.
欲望的露珠在你的额上。 The dew of desire is on your brow.
就这样，嬉戏。 That's all, frolick.
好。“仁慈的人有福了。” Well. "Blessed are the merciful."
"温柔的人有福了，因为他们必承受地土" "And blessed are the meek, for they shall inherit the earth."
来吧，哈利。 Come on, Harry.
这是你的祝福，船长的救赎。 That's for your beatitudes, captain salvation.
嗯，那是一个可笑的展览。 Well, that was a ridiculous exhibition.
可怜的小家伙。 Poor ha rry.
他正在经历一个地狱，一个人的地狱，试图证明上帝不存在。 He's going through a hell, all his own, trying to prove that god doesn't exist.
因为如果上帝不存在，哈利的罪也就不存在。 For if god doesn't exist, then Harry's sins don't exist.
所以他才这么暴力，这么不开心。 That's why he's so violent and unhappy.
你理解。恐怕不行，船长。 You understand. I'm afraid not, captain.
对我来说，哈里·弗洛里克只是个酒量不好的可怜白痴。 To me, Harry frolick is just a poor idiot who can't hold his liquor.
晚安，各位。 Good night.
医生，给你的孩子们一点建议。 A few tips on your boys, doc.
如果他们听说你要去瘟疫区，他们会弃你而去。 If they ever hear you're headed for a plague area, they'll run out on you.
所以在接下来的三个星期里，你最好白天睡觉，晚上保持清醒。 So for the next three weeks, you better do your sleeping during the day and stay awake at night.
上车，医生。他们都准备好了。 Get in, doc. They're ready.
把那把步枪放在手边。他们都明白。 Keep that rifle handy. That they all understand.
别担心，我会设法的。 Don't worry, I'll manage.
没错，totok。 That's right, totok.
你一直表现得好像外面的树都是你种的一样。 You just keep acting like you planted every tree out there.
就像200块，只是更大? Just like a 200, only bigger, huh?
我回来后再告诉你。 I'll let you know when I get back.
嘿。你没有帽子吗? Hey. Haven't you got a hat?
千万不要戴。 Never wear one.
你现在可以了。 You will now.
继续前进! Move on!
詹森博士吗? Dr. Jansen?
你以为是谁?《鲁宾逊漂流记》吗? Who did you expect? Robinson crusoe?
pg在哪里?你带来了吗? Where's the p.G.? Did you bring it?
是的,先生。 Yes, sir.
好吧，把它送到这里来。 Well, send it on up here.
好吧，我买了。 All right, I'll take it.
你这么做是为了什么? Now what did you do that for?
好吧，我把它带到了这一步，我不想让它……totok。 Well, I brought it this far and I wasn't about to let it... A totok.
好棒的槟榔球!他们给我寄了一份托克。 Great balls of betel nut! They sent me a totok.
医生，那是什么?他们没有告诉我。 What is that, doctor? They didn't tell me.
杜松子酒。 Gin.
杜松子酒吗? Gin?
p.g.，纯杜松子酒。 P.g., pure gin.
如果你要晕倒在我面前，最好喝点。 If you're gonna faint on me, you better have some.
詹森博士。 Dr. Jansen.
你想让我做什么? What is it you want me to do?
哦，是你。你说你叫什么名字? Oh, it's you. What did you say your name was?
安东德尔格。 Anton drager.
你以前碰过炸药吗?不。 Have you handled dynamite before? No.
你现在就可以开始了。 Well, you can start now.
它不会伤害你的。什么都不会发生，直到它被盖上，引信被点燃。 It won't hurt you. Nothing happens until it's capped and the fuse is lit.
我要拿它做什么? What'll I do with it?
儿子，别引诱我，不然我就告诉你。把这个。 Son, don't tempt me or I'll tell you. Bring this.
你有没有试过拆散一个土著家庭，把有病的和健康的分开? Did you ever try to split a native family, separate the sick from the healthy?
是的，炸药是魔法。 Yes, dynamite is magic.
有时候你需要魔法。 And there are times out here when you need magic.
现在接管它，除非迫不得已，否则别用它。 Now take over and don't use it unless you have to.
别把自己炸飞了。 And try not to blow yourself up.
好了，医生，你可以停止摔跤了。让他起来。 All right, doctor, you can stop the wrestling. Let him up.
粘他。 Stick him.
把他! Stick him!
魔法,医生。还记得吗? Magic, doctor. Remember?
记日记记录你所有的冒险经历? Keeping a diary on all your adventurous exploits?
没有，先生，只有一封信。 No, sir, just a letter.
其实是一样的。 Amounts to the same thing.
是的，她来了。从未失败。 Yep, there she is. Never fails.
每个托特克都有他的心肝宝贝在等着那些勇敢而激动人心的信。 Every totok has his honey-lamb waiting for those brave, exciting letters.
只要给他一点鼓励，他就会开始大谈特谈他的小甜心，直到她变老。 Given one jot of encouragement, he'll start talking about his sweet honey-lamb till she turns to mutton.
你会发现你没有得到任何鼓励。 You will observe you are not being given any encouragement.
我没有要求。 I didn't ask for any.
你会的。 You will.
我是totoks方面的权威。 I am an authority on totoks.
我这辈子哺育过50个孩子。 I've wet-nursed a half a hundred in my time.
这倒提醒了我，你还没问最重要的问题呢。 Which reminds me, you haven't asked the one big question yet.
什么问题吗? What question?
“医生，你认为我适合做这项工作吗?” "Doctor, do you think I'm suited to this work?"
好吧，继续。问它。 Well, go on. Ask it.
我根本不在乎你是否认为我适合这份工作。 I don't give a damn whether you think I'm suited to this work or not.
说得好。说得好。 Well said. Well said.
你还有一线希望，我的孩子。 There's some hope for you, my boy.
现在把自己打扮得漂漂亮亮。 Now get yourself dressed up neat and pretty.
我们要去见苏丹王。 We're going to see the sultan.
别这么早发火。你会失去动力。 And don't boil over this early. You'll run out of steam.
他是个狡猾的老家伙。 He's a cagey old devil.
在过去的30年里，我恨他，他也恨我。 I've hated his guts and he's hated mine for the past 30 years.
这让我们非常接近。 That makes us pretty close.
你知道，totok，当你长大了，重要的是关系，而不是关系的本质。 You know, totok, as you get older, it's the relationship that counts, not the nature of it.
只是它存在的事实。 Just the fact that it exists.
过去只剩下他和我了。 He and I are the only ones left from the old days.
我看到你了，陛下。 I see you, sire.
我看见你了，萨波利迪。 I see you, sappo-lidi.
是的，让我们面对现实吧。我们看透了彼此。 Yeah, let's face it. We see one another through and through.
陛下，我昨天告诉过你如果你想活命就得搬出去。 Sire, I told you yesterday if you wanted to stay alive you'd have to move out.
我告诉过你黑病是由跳蚤传播的，跳蚤是由老鼠传播的。 I told you the black sickness is carried by fleas and the fleas are carried by rats.
照这样下去，很快你就没有臣民了。 The way things are going, soon you'll have no subjects left.
苏丹不喜欢臣民。苏丹喜欢打台球。 Sultan not like subjects. Sultan like billiards.
还有女王陛下。你喜欢她。 And her majesty the queen. You like her.
她现在是个老太太了。 She's an old woman now.
你想不想再去荷兰见女王? How would you like to go to Holland again and see the queen?
苏丹太老了，见不到老王后。 Sultan too old to see old queen.
陛下，你最好在早上之前离开宫殿因为我要烧掉这里每一根满是跳蚤，臭气熏天的树枝，还有整个村庄。 Sire, you'd better be out of the palace by morning because I'm going to burn every flea-infested, stinking stick of it, and the village, too.
村,是的。宫,不。 Village, yes. Palace, no.
我们打台球，好吗? We play billiards, yes?
不。 No.
我们为皇宫玩台球。 We play billiards for palace.
是吗?现在我知道你想要什么了。 Yes? Now I know what you're after.
你这个疯狂的小矮子。 Why, you crazy little runt.
你想复仇，是吗? You want revenge, huh?
30年前，当我第一次来这里时，我们一起打台球。 Thirty years ago, when I first came here, we played a game of billiards.
一千以上。 A thousand up.
关键在于他和他的人民是否会接受政府医疗服务。 The stakes were whether he and his people would accept the government health service.
我们玩了一整晚，不是吗? We played all night, didn't we?
你以为你是无敌的，但我轻而易举就赢了。 You thought you were unbeatable but I won in a canter.
现在这么多年过去了，你想复仇。 And now after all these years, you want your revenge.
好吧。 All right.
我们将为王宫而战。 We'll play for the palace.
如果苏丹赢了，萨波利迪留下来。 If sultan win, sappo-lidi stay.
永远和苏丹玩，直到最后的黑暗。 Play with sultan forever, till last darkness.
好吧。好吧。你说什么都行。 All right. All right. Anything you say.
陛下，你投降吧。 You break, sire.
万一他赢了呢?他看起来不错。 Supposing he wins? He seems pretty good.
他很好。 He is good.
但新加坡以东的人我都能赢。 But there's not a man east of Singapore that I can't take at this game.
陛下，你失去控制了。你给我下了套。 Well, you're losing your grip, sire. You left me a set-up.
继续，totok。你有工作要做。确保所有人都出去了。 Go on, totok. You've got work to do. Make sure that everybody's out.
嘿。 Hey.
在这座宫殿的地板下放一把火。 And lay a fire right under the floor of this palace.
再来几次像样的比赛我就能把你脸上的笑容抹去。 A couple of decent runs and I'll still wipe that smile off of your face.
萨波利迪需要超过500人。 Sappo-lidi need over 500.
苏丹只需要18个。 Sultan need only 18.
我能说几句吗，先生? And may I speak, sir?
不，你不可以。 No, you may not.
是什么? What is it?
只说村子里的人都疏散了，一切都准备好了。 Just that the village is evacuated and everything's ready.
再过半个小时就天亮了。 It'll be daylight in a half an hour.
等一下。 Just a minute.
这个高贵的环状辫让我不知所措。 This royal ringtail has me over a barrel.
难怪。 No wonder.
我得说他比你更了解他的桌子。看看这个。 I'd say he knows his table better than you do. Look at this.
疙瘩。看这里。 Bumps. Look over here.
人造的小凸起。 Little manufactured bumps.
你对每一个人的位置都了如指掌。 And you know the location of every one of them to a hair's breadth.
好吧，你这个骗子。这就解决了。 All right, you cheating old buzzard. That settles it.
你有半小时的时间离开宫殿。 You have a half-hour to get out of the palace.
因为30分钟后，我要彻底烧了这家台球厅。 Because in 30 minutes, I'm burning this billiard parlor once and for all.
如果你想帮我个忙，你可以待在这里被炸! And if you want to do me a favor, you can stay here and fry!
来吧，totok。 Come on, totok.
好吧，托托克，我们来看看你都干了些什么。 Well, totok, let's check on what you've done.
不需要检查。 No need to check.
村子周围的壕沟都挖好了。 The trench around the village is all set.
我们先开火，然后是大楼。 We'll fire that first, then the buildings.
老鼠唯一能去的地方就是沟里了。 The only place left for the rats to go is into the open ditch.
好了，开始! All right, go!
来吧! Come on!
你看到苏丹了吗? Have you seen the sultan anywnere?
不，我没有。 No, I haven't.
似乎没有人见过他。 Nobody seems to have seen him.
可怜的、骄傲的小强盗。 The poor, proud little bandit.
也许他相信了我的话。 Maybe he took me at my word.
我看到你了，tuan totok。 I see you, tuan totok.
我看到你了，先生。 I see you, sir.
请喝茶。 Tea, please.
请去。 Go, please.
詹森医生，你不用担心了。苏丹在你的帐篷里。 Dr. Jansen, you can stop worrying. The sultan is in your tent.
你确定吗? Are you sure?
是的。我只是给他倒了杯茶。 Yes. I just poured him some tea.
他在喝茶，是吗? Drinking tea, is he?
我要把他淹死在里面。 I'll drown him in it.
恐怕我把你的杯子给他了。 I'm afraid I gave him your cup.
早知道我就不会这么做了。 I wouldn't have done it if I'd known.
知道什么? Known what?
我给他杯子的时候才发现他是个麻风病人。 Well, it was only when I gave him the cup that I noticed he was a leper.
你注意到什么? You noticed what?
他得了麻风病。你不知道吗? That he has leprosy. Didn't you know?
不，我不知道，你这个小傻瓜，因为他和我一样没有麻风病。 No, I didn't know, you young fooi, because he no more has leprosy than I do.
然后仔细看看他的右手。 Then take a good iook at his right hand.
听着，托托。 Listen, Toto k.
你可以诊断足弓塌陷、感冒、脚气、台球桌上的颠簸，任何你喜欢的疾病，除了麻风病! You can diagnose fallen arches, head colds, athlete's foot, bumps on billiard tables, anything you like except leprosy!
明白了吗? Is that clear?
我看见你了，萨波利迪。 I see you, sappo-lidi.
是啊，我看到你了，你这个小混蛋。 Yeah, I see you, you little wart.
好茶。 Nice tea.
我把你火化了，藏在骨灰盒里。 I had you cremated and stashed away in an urn.
更多的茶。 More tea.
好了，totok。你怎么知道的? All right, totok. How did you know?
我看到了他的手。 I saw his hand.
你看到了什么? What did you see?
病变的开始，变色，组织变软。 The beginning of a lesion, discoloration, softness of tissue.
这可能是任何事情。 That could have been anything.
雅司病，丝虫病，任何普通皮疹的开始。 Yaws, filariasis, the beginning of any ordinary skin rash.
你凭什么这么肯定是麻风病? What made you so certain it was leprosy?
我只是知道，仅此而已。 I just knew, that's all.
你是说你猜到了。不。我知道。 You mean you guessed. No. I knew.
一个直观的诊断? An intuitive diagnosis?
随你怎么说。 Call it what you like.
很好。 Very well.
我会说你的诊断很直观。 I'll say you made an intuitive diagnosis.
这是一种罕见的天赋，德尔格医生。 That's a rare gift, Dr. Drager.
他会待在我的帐篷里，直到我们离开。 He'll stay in my tent till we can leave here.
我和你一起住。 I'll bunk in with you.
我打呼噜像大象，但那是你的问题。 I snore like an elephant, but that's your problem.
没有茶了，陛下。 No more tea, sire.
今晚双倍配给p.g.。 Double rations of p.G. Tonight.
那是睡不着的。他还能这样持续多久? There's no sleeping through that. How long is he gonna keep it up?
他在祈祷，这个老流氓。 He's praying, the old rascal.
和他的神讲和。 Making peace with his gods.
最后我不得不告诉他，他要去麻风病人收容所了。 I finally had to break it to him that he was going to the leper colony.
他有什么反应?一开始很糟糕，直到我向他保证，他将是那里唯一的苏丹人，并承诺给他一张台球桌。 How did he take it? Badly, at first, until I assured him he would be the only sultan there and promised to get him a billiard table.
我在想，如果威廉让他加入唱诗班他会不会高兴。 I wonder if he'd like it if willem put him in the choir.
唱诗班什么?麻风病人聚居区。 What choir? The leper colony.
是由救世主义者经营的。 It's run by the salvationists.
救世军? Salvation army?
是的。他们会让他唱个不停。 Yeah. They'll give him his belly full of singing.
告诉我，那里有瓦特勒斯船长吗? Tell me, is there a captain wattereus there?
他是负责人。 He's in charge.
我怀疑他是否会张开双臂欢迎我。 Well, I doubt if he'll welcome me with open arms.
为什么?我见到了船长。喀斯特的地方。 Why? I met the captain. Krasser's place.
对于一个醉汉为什么喝醉这个问题，我们有明确的不同意见。 We had a definite difference of opinion as to why a drunk was drunk.
船长给我讲了一段关于一个人与上帝的存在作斗争的布道。 The captain gave me a little sermon about a man fighting the existence of god.
我说他只和一个瓶子打架，没有别的。 I said the only thing he was fighting was a bottle and nothing else.
看来你不信上帝了。 I take it you don't believe in god.
坦率地说,没有。 Frankly, no.
我明白了。 I see.
在所谓的文明社会里，你可以无视上帝而不受惩罚。 Back in so-called civilization, you can ignore god and get away with it.
但在丛林里，上帝会抓住那些说他不存在的人，用手指戳他们，让他们有点不安。 But out here in the jungle, god takes people who say he doesn't exist, pokes them with his finger, and makes them squirm a little.
在这里，有时你几乎能听到那个老男孩的哼唱。 There are times out here when you can almost hear the old boy humming.
对了，威廉·瓦特勒斯和他妻子贝琪，他们是我最好的朋友。 Oh, by the way, willem wattereus and his wife, Betsy, they're my closest friends.
这些是您的仆人，陛下。他们会护送你回你的住处。 These are your servants, sire. They will escort you to your quarters.
待会儿见。 I'll see you later.
谢谢你，sappo-iidi。 Thank you, sappo-iidi.
这边走，陛下。 This way, sire.
艾莉，别让他知道你烧了他的衣服? Oh, Ali, don't let him know you're burning his clothes, huh?
不,医生。 No, doctor.
哈哈大笑的佛祖。你想我了吗? Hatl you grinning Buddha. Did you miss me?
沉默是灵魂的黄金。罗华塔怎么样? The silence has been gold for the soul. How was rauwatta?
我们把拇指伸进堤坝把她封起来了。这是德尔格博士。 Well, we put our thumb in the dike and sealed her up. Meet Dr. Drager.
你好，医生。你好 How do you do, doctor? How do you do.
英国人! Brits!
威廉。 Willem.
很高兴见到你。和你。上帝保佑。 Good to see you. And you. God bless.
你是德尔格医生。 So you're Dr. Drager.
我们又见面了，先生。 We meet again, sir.
你知道，自从那个可怜的嬉戏之夜之后，我经常想起那个对我那么好的年轻人，我甚至都没有谢谢你。 You know, ever since that night with poor frolick, I've often thought of the young man who was so kind to me and I didn't even thank you.
好吧，来吧。贝琪知道你在这里，她很想见你。 Well, come along. Betsy knows you're here and she's anxious to see you.
来吧，德尔格。贝琪总是对访客感兴趣。 Well, come on, drager. Betsy's always interested in visitors.
我来了，贝琪。 Well, here I am, Betsy.
到处都是丛林腐肉，闻起来像鳄鱼。 Full ofjungle rot and smelling like a crocodile.
但我对自己说，如果我跳过肥皂和水，先去看看她，贝琪会原谅我的。 But I said to myself, Betsy'll forgive me if I skip the soap and water and drop in on her first.
嗨,luti。欢迎你,医生。 Hi, luti. Welcome, doctor.
嗯，回来真好。经历了一段痛苦的旅程。 Well, it's good to be back. Had a miserable trip down.
pg用完了，你会很高兴的。 Ran out of p.G., you'll be glad to know.
德尔格。 Drager, here.
贝琪，这是安东·德拉杰医生。 Betsy, this is Dr. Anton drager.
他的……他是个老糊涂，但他有机会改过自新。 He's... he's a totok, but he's got a chance to grow out of it.
医生，我是贝琪·沃特勒斯。 Doctor, Betsy wattereus.
你好，瓦特勒斯太太? How do you do, Mrs. Wattereus?
大声说，孩子。 Speak up, boy.
贝琪看不到你，也不能和你说话，但如果你大声说话，她能听到你说的每一个字。 Betsy can't see you or talk to you, but she can hear every word you say if you speak up.
你好，瓦特勒斯太太? How do you do, Mrs. Wattereus?
安东刚从家里出来。 Anton's fresh out from home.
高个子，大约六英尺高，深色头发和眼睛。 Tall fellow, about six foot fourish, dark hair and eyes.
他长得像个西部乡巴佬。 Got the west-country iook about him.
你来自哪个城镇? What town you from?
Hillegom。 Hillegom.
郁金香之乡。你听到了吗，贝茨? The tulip country. Do you hear that, bets?
你不会认为你能在这里种郁金香吧? You wouldn't think you could grow tulips out here, would you?
不。贝琪。嗯，差不多了。 No. Betsy did. Well, close to it.
在外面的院子里。 Out there in the courtyard.
她派人去买了球茎，土壤化学药剂什么的。还记得吗? Oh, she sent for the bulbs, the soil chemicals and everything. Remember?
我们当时有个克拉瑟餐厅的中国厨师，贝茨? We had a Chinese cook from krasser's at the time, eh, bets?
那个白痴做了什么，只是出去把它们拔了，鳞茎和所有的东西? And what did that idiot do but go out and pull them up, bulbs and all?
他以为那是洋葱! He thought they were onions!
Luti。是的,医生。 Luti. Yes, doctor.
在那里,贝琪。你现在该睡觉了。 There, Betsy. You'll sleep now.
明早见，告诉你罗华塔的事。 I'll see you in the morning and tell you all about rauwatta.
她是更糟。 She's worse.
她躺在那里奄奄一息，残缺不全，慢慢腐烂，而我却无能为力。 There she lies dying, mutilated, rotting away, and I can't do a thing about it.
没什么。绝对没有，除了坐在那里讲一些她现在都笑不出来的蹩脚笑话。 Nothing. Absolutely nothing, except sit there and make lame jokes that she can't even laugh at now.
天啊，她多么爱笑啊。 God, how she loved to laugh.
她现在仍然如此，英国人。 She still does, brits.
她没变。 She hasn't changed.
你早上就可以开始写报告，作为初级医生的特权。 You can start work on the report in the morning, a privilege of being the junior doctor.
克莱默想要完整的细节一式三份。 Kramer expects full details in triplicate.
哦，你最好开始学习如何伪造我的名字。 Oh, you'd better start learning how to forge my name.
我看不下去了。 I can't bear reading them.
他们每天都去贝琪那里朝圣。 They're making their daily pilgrimage to Betsy.
多年来，她一直爱着他们。 For years she gave them her love.
现在他们要归还了。 Now they're returning it.
这是我第一次见到他们的时候。 Here they are when I first met them.
往北走，荒无人烟的地方。 Way up north of here, right out in the middle of nowhere.
傻子出国记。 Innocents abroad.
像收集邮票一样收集麻风病人。 Collecting lepers like kids with postage stamps.
我不知道200英里以内还有白人，我也没心情和外行打交道。 I didn't know there was a white man within 200 miles, and I was in no mood for amateurs.
于是我问他们到底在那里做什么，谁允许他们这么做的，他们采取了什么预防措施来保护自己。 So I asked them what the devil they were doing there and who gave them permission, and what precautions they had taken for their own protection.
“没有，”她说。 "None," she said.
“上帝保佑我们。” "God protects us."
然后我看着她的手。 Then I looked at her hands.
“好吧，你的上帝让你出丑了，”我说，“因为你有它。” "Well, your god's made a fooi out of you," I said, "because you've got it."
我几乎从告诉她这件事中得到了满足。 I almost got a satisfaction out of telling her.
“你不明白吗?”我说。“你是个麻风病人。” "Don't you understand?" I said. "You're a leper."
她跪在一个可怜的人身边，包扎着他的残臂。 She was kneeling beside some poor creature, bandaging the stump of his arm.
“你会像他一样烂掉的，”我说。 "You're going to rot away just like he is," I said.
然后她抬头看着我，笑了笑。 And then she looked up at me and smiled.
我从未见过如此美丽与宁静。 I've never seen such beauty and peace.
每次我走进她的房间，我都能再次感受到。 And every time I go into her room, I feel it again.
也许是因为我跟你说过的哼唱。 Perhaps it's that humming that I was telling you about.
你有没有想过结束她的痛苦? You ever thought of putting her out of her misery?
一次。 Once.
我把针扎进了她的皮肤。 I actually had the needle to her skin.
我不能让自己这么做。 Couldn't bring myself to do it.
如果你愿意，我来做。 I'll do it if you like.
我想你是认真的。 I think you mean it.
我做的事。 I do.
那我来告诉你为什么我没能完成。 Then let me tell you why I couldn't go through with it.
那是三年前的事了。 It was three years ago.
那时她还能说话。 She could still talk a little then.
她睁开眼睛看着我。 She opened her eyes and she looked at me.
她知道。 And she knew.
然后她请求上帝原谅我。 Then she asked god to forgive me.
哪怕是想到要原谅我。 Even for the thought of it to forgive me.
你看，她让我想起了那一刻我几乎忘记的事情。 You see, she reminded me of something that for that moment I had almost forgotten.
"上帝给予，上帝收回" "The lord giveth and the lord taketh away."
我没有权利扮演上帝。 And I had no right to play god.
医生。来吧，英国人，我想见见你们的苏丹。 Doctor. Come along, brits, I want to meet your sultan.
嘿，帽子，你带德拉杰医生四处转转吧? Hey, hat, why don't you show Dr. Drager around?
我相信他会感兴趣的。 I'm sure he'd be interested.
对，做吧，帽子。 Yeah, do that, hat.
他还有很多要学。 He's got a lot to learn.
从巴达维亚来的，医生。 From batavia, doctor.
你的笔迹会让我看不清。 Your handwriting will drive me blind.
据报道，苏门答腊岛南部出现了霍乱。 Cholera's been reported in southern sumatra.
可能的流行。克莱默想让我回去。 Possible epidemic. Kramer wants me back.
我们明天早上要赶飞机。 We'll be catching a plane in the morning.
我想我们最好下去看看苏丹王。 Guess we'd better get down and see the sultan.
我马上就来。 Be with you in a minute.
哦，对了，医生，这些记录都由你来处理。 Oh, by the way, doctor, these records are all at your disposal.
过去三十年群岛上所有麻风病人的病例记录。 Case histories of every leper in the archipelago for the last 30 years.
谢谢你！ Thank you.
跟我说说詹森医生。 Tell me about Dr. Jansen.
难道他没有做过任何关于这方面的工作吗? Hasn't he done anything about compiling a work on all that?
我想你可以这么说。就在那儿。 Well, I suppose you can call it that. There it is.
根据这个词的松散定义，您可以将其称为“编译”。 By a loose definition of the word, you might refer to it as a "compilation."
每当他观察到什么或有什么想法，他就会把它塞进去。 Any time he makes an observation or gets an idea, he stuffs it in there.
有一次我提出要帮他们解决，但他发誓如果我碰他们就扭断我的脖子。 Once I offered to sort them out, but he swore he'd break my neck if I touched them.
好了，我该去病房转一圈了。 Well, it's time for me to make a round of the wards.
你愿意一起来吗? Would you care to come along?
什么?哦,是的。 What? Oh, yes.
但是克莱默医生，一定有办法让安东知道我在这里。 But Dr. Kramer, there must be some way to get word to Anton that I'm here.
恐怕不行。他和詹森医生正在顺流而下的路上。 I'm afraid not. He and Dr. Jansen are on their way down river.
他们至少要花两周时间才能到达纳闽红礁。 It'll take at least two weeks for them to reach labuan redjo.
但月底我得回家和那些人在一起。 But I have to go home the end of the month with the boosmans.
那就意味着我根本见不到安东了。 That would mean I wouldn't get to see Anton at all.
克雷默，我向这个可怜的孩子保证德拉杰现在肯定已经回到巴达维亚了。 Now, Kramer, I assured this poor child that drager would certainly be back in batavia by now.
不幸的是，阁下，一场霍乱爆发演变成了一场流行病。 Unfortunately, your excellency, an outbreak of cholera turned into a full epidemic.
他们花了五个月的时间才控制住火势。 It took them five months to bring it under control.
皮特，失陪一下。 Piet, excuse me.
布斯曼先生，你的考察之旅不是包括在苏门答腊岛停留吗? Herr boosmans, doesn't your tour of inspection include a stop in sumatra?
是的，当然。 Yes, of course.
如果你能稍微调整一下行程，你就能和安东同时到纳闽红岛了。 Well, if you could rearrange your trip slightly, you could be in labuan redjo about the same time as Anton.
为什么不呢? Why not?
哦,太棒了。好。 Oh, wonderful. Good.
我会给你的年轻人捎个信，让他在那儿等你。 I'll send a message to your young man to wait for you there.
谢谢你！ Thank you.
我就知道。小甜心来了。在你的召唤下迅速到来。 I knew it. So honey-lamb's arriving. Coming swiftly at your summons.
你等不及了，是吧，孩子?你会听吗? You couldn't wait, could you, boy? Will you listen?
我没叫她来。我都不知道这是怎么回事。 I didn't send for her. I don't even know what it's all about.
你们这些该死的家伙都一样。 You blasted totoks are all the same.
在丛林里呆了几个月，你满脑子想的就是出去结婚! A few months in thejungle and all you can think of is getting out and getting married!
我没打算出去或者结婚，至少现在没有。 I have no intention of getting out or getting married, not now, anyway.
所以冷静点。在这里。 So just calm down. Here.
自己读吧。 Read it yourself.
克莱默只说他是来找我的。 All Kramer says is eis is here for a vislt.
斯内恩和博斯曼人一起旅行。他们明天下午靠岸。 Sne's traveling with the boosmans. They dock tomorrow afternoon.
连她要待多久都没说。 Doesn't even say how long she's staying.
这个笨蛋是谁? Who's this boosman?
埃尔斯家的朋友。 Friend of els' family.
我想和殖民地办事处有关。 Connected with the colonial office, I think.
名字是亨德里克? First name hendrik?
是的。你认识他吗? Yeah. You know him?
我听说过他，我会好好猜一猜他为什么会在这里。 I've heard about him and I'll make a good guess why he's out here.
Becrudded官僚。 Becrudded bureaucrats.
晚饭时见。你要去哪里? I'll see you at dinner. Where are you going?
去买些白色礼服如果!可以找到一家开着的商店。 To get some dress whites if! Can find a shop open.
怕小甜心看到你穿着工作服吗? Afraid to have honey-lamb see you in your working clothes?
好吧，继续，你这个眨眼的傻瓜! Well, go on, you blinking fool!
我要坐早班飞机去曼普科，你可以拖着疲惫的身躯尽快过去! I'm taking the morning plane to manpuko and you can get up there as soon as you can drag yourself away!
好吧! All right!
只是来看看，是吗? Just a visit, huh?
一次拜访，我的左手肘。 A visit, my left elbow.
给我接加里森。 Get me the Garrison.
专业吗?英国人詹森。 Major? Brits Jansen.
我在做什么?我正要救你呢! What am I doing? I'm just about to save your skin!
所以把你耳朵里的杜松子酒洗掉，听着! So wash the gin out of your ears and listen!
来吧，孩子们，来吧。清理干净，我们走! Come on, boys, come on. Clear it, let's go!
这是什么?你没提前发消息吧? What is this? You didn't send a message ahead, did you?
不，先生，亲爱的，这是什么? No, sir. Dear, what is all this?
举枪致敬! Present arms!
弗洛曼斯少校愿意为您效劳。你好! Major vlormans at your service. How do you do?
欢迎，博斯曼大人和夫人。 Welcome, your excellency and Mrs. Boosmans.
欢迎来到纳闽，见过她吗? Welcome to labuan redjol seen her yet?
是的，她就站在那儿。但她还没见过我。 Yes, she's standing right there. But she hasn't seen me yet.
我以为你去曼普科了。 I thought you took off for manpuko.
我到了机场，然后我听说有一个大派对，我不能错过。 I got to the airport and then I heard there was going to be a big party and I couldn't miss it.
什么聚会吗? What party?
种植园主和那个少校。 Oh, the planters and the major there.
他们聚在一起，决定今晚为那些老家伙们举行一次真正的欢迎仪式。 They got together and decided to throw a real welcome for old boosmans tonight.
阁下，我们希望您的访问愉快。 Your excellency, we hope your visit will be a pleasant one.
把花送给那位女士。准备好了。瞄准。 Give the lady the flowers. Ready. Aim.
上。火! On. Fire!
订单!哦，我很抱歉! Order! On, I'm so sorry!
这边。这边请，大人。 This way. Right this way, your excellency.
Els! Els! Els! Els!
Els!
Els! Anton.
我们酒店见! I'll see you at the hotel!
所以，在这个快乐的时刻，我给你一个问题。 And so, at this happy moment, I give you the question.
我们要为阁下，布斯曼先生，一位仁慈的领袖和我们问题的解放者干杯吗? Do we drink to his excellency, herr boosmans, a beneficent leader and emancipator of our problems?
是的! Yes!
而一直在她丈夫身边，为他的信念和勇气蓄水池的布斯曼夫人呢? And to madame boosmans, always at her husband's side, a vast reservoir for his faith and courage?
对伊丝·范·杜因小姐来说，是来自祖国的一缕可爱的薄纱? And to miss eis Van duin, a breath of lovely gossamer from the mother country?
现在我们要狂欢一晚了吗? And now are we going to make a night of it?
是的! Yes!
好吧，把她喝光。 Well, drink her down.
你有什么话要说吗，少校?是的,是的。 A few words from you, major? Yes, yes.
女士们，先生们，尊敬的…… Ladies and gentlemen, distinguished...
女士们，先生们…… Ladies and gentlemen...
请。拜托。 Please. Please.
我认为我们应该花点时间来更严肃地表示感谢……坐下来!音乐!更多的音乐! I think we should take time for a little more serious note here in appreciation... Sit down! Music! More music!
也许我们中的一些人获得了比我们应该获得的更多的动力，但如果……保持安静。 Perhaps some of us have gained a little more momentum than we should, but if... keep quiet.
-安静!坐下来!——请。 - Keep quiet! Sit down! - Please.
我相信大人和他迷人的妻子会… I'm sure his excellency and his charming wife will be...
也许等我们再吃点东西吧。 Perhaps after we've had a little bit more to eat.
之后,也许。 Later, perhaps.
别介意这些边民，亲爱的女士。 Don't mind these frontier folk, dear lady.
只是男孩的心，为你的存在而兴奋。 Just boys at heart, excited by your delicate presence.
天哪，能在这看到个漂亮姑娘真是松了口气。 Well, great heavens, it's a relief to see a pretty girl down here.
但它们不会持续太久。 But they don't last long.
但男人，他们靠它茁壮成长。但是女人…比如安东两边的那两个人。 But the men, they thrive on it. But the women... Like those two on either side of Anton there.
他们要么像面团一样膨胀起来，要么训练成可以套上马鞍跳过栅栏的东西。 They either puff up like rising dough or train down to something you could put a saddle on and jump fences with.
伟大的烟尘。放我出去! Great soot. Let me out of here!
医生，看，是个男孩! Look, doc, it's a boy!
夫人，他有你的眼睛。 Madame, he has your eyes.
是的。 Yes.
是的，这就是我来的原因。 Yes, that's what I came for.
我觉得你的詹森医生不喜欢咱俩在一起。 You know, I don't think your Dr. Jansen likes the idea of you and me.
至少，我在这里不是。 At least, not me down here.
你不知道你说得有多对。 And you don't know how right you are.
他策划了那场争吵只是为了吓唬你。我对此深信不疑。 He staged that brawi just to scare you. I'm convinced of it.
嗯，你可以告诉他，他很严厉，他一点也没吓到我。 Well, you can tell him he was very heavy-handed and he didn't scare me a bit.
忘记他。他就是个脾气暴躁的老家伙。 Forget him. He's just a crusty old bull.
他忘记了最可爱的生物功能。 And he's forgotten the loveliest of biological functions.
你能待多久?两个星期吗? How long can you stay? Two weeks?
博斯曼人明天就要走了。 The boosmans are leaving tomorrow.
明天好吗? Tomorrow?
这是他们巡演的最后一站。 This was the last stop on their tour.
你不必跟他们一起去。 Well, you don't have to go with them.
是的，我喜欢。 Yes, I do.
我的家人让我去只是因为我想和他们在一起。 My family only let me come because I'd be with them.
我很幸运能有机会见到你。 I'm lucky to have gotten a chance to see you at all.
哦,安东。 Oh, Anton.
既然我来了，就别让我回去。 Now that I'm here, don't let me go back.
别让我回去，求你了。 Don't let me go back, please.
如果我这么做，我一定是疯了。 I'd be crazy if I did.
所以我，埃尔斯·范杜因，在上帝的见证下娶你，安东·德拉杰，为我的合法丈夫。 And so I, els Van duin, in the sight of god take thee, Anton drager, for my lawfully wedded husband.
我，安东·德拉杰，在上帝的见证下娶你埃尔斯·范杜因为我的合法妻子。 And I, Anton drager, in the sight of god take thee, els Van duin for my lawfully wedded wife.
我，安东·德拉杰，带你去，埃尔斯·范杜因…在上帝的注视下带走你。 I, Anton drager, take thee, els Van duin... In the sight of god take thee.
以上帝的名义，娶你为妻吧，埃尔斯·范杜因。 In the sight of god, take thee, els Van duin for my lawfully wedded wife.
你们现在神圣地结合在一起了。 You are now united in holy wedlock.
在典礼上我觉得这很卑鄙。 Hey, during the ceremony I thought that was pretty sneaky.
什么? What?
你想把上帝排除在外。 You trying to keep god out of it.
我赶时间。 I was in a hurry.
我会让你成为信徒的。 I'll make a believer out of you yet.
是什么? What is it?
消息,老爷。重要的。 Message, tuan. Important.
帮我坐好。 Hold my place for me.
是吗? Yes?
有胡子的胖医生的消息。 Message from fat doctor with beard.
他在监狱里。他是什么? He in jail. He's what?
他在监狱里。 He in jail.
你听到了吗? Did you hear that?
他活该! Serves him right!
他说你来保释他。 He say you come bail him out.
他说你也给我荷兰盾。好吧。 He say you give me guilder, too. All right.
告诉他我穿好衣服就过去。 Tell him I'll be over as soon as I'm dressed.
我应该让他出一会儿汗。 I ought to let him sweat for a while.
不，我等不及要听他发现自己的小阴谋失败后大吼一声了。 No, I can't wait to hear him holler when he finds out his little plot kicked back at him.
我应该半小时后回来。 I ought to be back in about a half an hour.
哦，不，你不需要。我和你一起去。 Oh, no, you don't. I'm going with you.
无论如何我都不会错过他脸上的表情。 I wouldn't miss the expression on his face for anything in the world.
再说了，你不觉得是时候给我买个结婚戒指了吗? Besides, don't you think it's about time you bought me a wedding ring?
谈论女人的胜利。 Talk about woman triumphant.
我要羞辱他，让他送你见过的最漂亮的结婚礼物。 I'm going to shame him into the fanciest wedding present you ever saw.
好! Well!
你是时候出现了，即使你刚刚打断了一个非常有趣的故事。 It's about time you showed up, even though you've just interrupted a whale of an amusing story.
来认识一下我的朋友，筋膜隐纹虫，因为长得像黄色蚊子而得名。 Meet my friend, stegomyia fasciata, so called because of his resemblance to the yellow mosquito.
一个令人钦佩的家伙，除了他身上的跳蚤和他闻起来像一只跳舞的熊。 An admirable fellow, except for his fleas and the fact that he smells like a dancing bear.
首先，如果你为我工作，你得洗个澡。 First, you've got to get a bath if you're working for me.
我们也给他交罚款吗?是的,先生。 We pay his fine, too? Yes, sir.
你们两个都可以去。来吧，stego! You both may go. Come along, stego!
昨晚的确是很热闹，但很值得。 Well, that was some shindig last night, but it was worth it.
我猜他们的大人和小甜心现在已经走了，对他们热情的接待留下了深刻的印象。 Well, I guess their excellencies and honey-lamb have departed by now, duly impressed by their rousing reception.
是的。 Yes.
波斯曼人走了，但蜜羊还没走。 The boosmans left, but not honey-lamb.
小甜心现在有新名字了。 And honey-lamb has a new name now.
安东·德拉杰太太。 Mrs. Anton drager.
我们昨晚结婚了。 We were married last night.
我很高兴地说，这个女人在你的气候下茁壮成长。 And I'm happy to say that this woman is thriving on your climate.
你不祝我们幸福吗，医生? Aren't you going to wish us happiness, doctor?
当然，当然。 Of course, of course.
但我没想到……我本来计划让你继续和我一起工作的，但是…这改变不了什么，先生。 But I hadn't counted on... I had plans for your continuing to work with me and it... Well, this doesn't change things a bit, sir.
我向埃尔斯解释了一切。 I explained everything to els.
我说你和我一次要离开几个月她得留在巴达维亚。 I said you and I would be gone for months at a time and she'd have to stay in batavia.
好吧，我完全同意。 Well, I'm all for that.
毕竟，结婚后在巴达维亚等比没结婚在家等要好得多。 After all, it's much nicer waiting in batavia married than waiting at home not married.
至少我们还能时不时地见面。 At least we'll be able to see each other now and then.
不，这根本行不通。它……从来没有。 No, it wouldn't work out at all. It... it never has.
但会的，先生。 But it will, sir.
你可以相信我，医生。一切都会完美解决的。 You can count on me, doctor. Everything's going to work out perfectly.
不。 No.
一个人在战场上必须同心协力。 A man in the field has to be of one mind.
他不能担心在巴达维亚的妻子。 He can't be worried about a wife back in batavia.
他不能和我为他安排的工作有任何关系。 He can't have any ties with the work that I have planned for him.
他必须独自一人。 He must be a man alone.
不知怎么的，我觉得你是。 And I somehow got the feeling that you were.
所以我想也许有一天你能…好吧，但我想就这样吧。 That's why I thought perhaps some day you could... Well, but that's that, I guess.
好吧。你回去向克莱默报告。 All right. You go on back and report to Kramer.
他在医院会用得上一个好人。 He'll have use for a good man at the hospital.
请医生。 Doctor, please.
你不是认真的吧。 You can't be serious.
我刚才解释过了。我必须这样。 Well, I just explained. I have to be.
听着，小甜心，祝你俩幸福。 Look, honey-lamb, I wish you both happiness.
既然你已经找到了，就抓住它。 And now that you've found it, hold onto it.
走吧，stego。 Come along, stego.
我们来点以毒攻毒吧。 Let's get some of the hair of the dog.
这是他漂亮的结婚礼物。 Well, there's his fancy wedding present.
拜托，哈诺，跟我们说几句。 Come on, jano, give us a few words.
是的，哈诺，请。 Yes, jano, please.
我和我的妻子都深受感动，这是你在我们结婚15周年纪念日送给我们的礼物。 My wife and I are deeply touched by this, your tribute to us on our 15th wedding anniversary.
如果我是我的祖父，你可能会被要求每年举办几次这样的庆祝活动。 Were I my grandfather, you might have been called upon to tender several such celebrations throughout each year.
如你所知，我们穆斯林，根据古兰经的教义，可以娶四个妻子。 As you know, we moslems, under the teachings of the koran, are permitted to take four wives.
但是，可能是受一生与西方朋友交往的影响，我永远感激真主在我心中只留下一个人。 But, possibly influenced by a lifelong association with dear friends from the west, I am forever grateful that Allah has left no room in my heart but for one.
你好,英国人。你好,马丁。 Hello, brits. Hello, Marty.
车在这里。旅途愉快吗? The car is over here. Have a good trip?
很好。 Fine.
嗯,honey-lamb。 Well, honey-lamb.
詹森医生，我能和你谈谈吗? Dr. Jansen, can I talk with you a moment, please?
当然,当然。 Sure, sure.
Stego，跟在tuan医生旁边。 Stego, go alongside doctor tuan.
安东和你在一起吗? Anton with you?
不。他几天前去了麻风病人区。 No. He went up to the leper colony a few days ago.
那你这个点还在外面干什么? Then what are you doing out here at this hour?
我听说你要来，我得跟你谈谈。 I heard you were coming in and I had to talk to you.
嗯…好吧，让我们来吧。 Well... Well, let's have it.
詹森医生，我要你带安东回去。 Dr. Jansen, I want you to take Anton back.
你必须这么做。拜托。 You've got to. Please.
怎么了?一切。 What's wrong? Everything.
我是说，我们的婚姻没有结果。 It just isn't working out, our marriage, I mean.
我不知道该怎么办。 I don't know what to do.
他很不开心，他变了。 He's so unhappy, he's changed.
这是怎么呢另一个女人吗? What's going on? Another woman?
不，如果是那样的话，我想我能应付。 No, if it was something like that, I think I could cope with it.
这是另一回事。我也没办法帮他。 This is something else. And there's no way I can help him.
我不认为你的孩子接受过任何人的帮助，是吗? I don't think that boy of yours has ever accepted help from anyone, has he?
不。 No.
我曾经为此感到骄傲。 I used to be so proud of that.
但现在我害怕了。 But now I'm frightened.
我不知道为什么，但我很担心安东。 I don't know why, but I'm afraid for Anton.
我非常害怕。 I'm awfully afraid.
詹森医生，你得带他回去。 Dr. Jansen, you've got to take him back.
他来这里只有一个想法。 He came down here with just one thought in mind.
那是为了和你一起工作。他只会说这些。 That was to work with you. That's all he ever talked about.
好了，好了，孩子。一切都会调整好的。 There, there, child. Everything will adjust.
你只要给他时间。 You just give him time.
你会发现我做了正确的决定。 You'll find I made the right decision.
不，你没有。 No, you didn't.
因为你不愿意费心去了解我不知道我能做到我说的，也不知道安东能继续和你一起工作。 Because you didn't take the trouble to know me and to know thatl could do whatl said and that Anton could go on working with you.
因为你很固执，很固执，你自己也知道。 Because you're stubborn and you're bull-headed and you know it.
现在，不要让压力上升。 Now, don't get the pressure up.
我就会提高压强。 I will get the pressure up.
现在，我跟你做个交易。 Now, I'll make a bargain with you.
你带安东回去，我就留在这里，我发誓不会惹麻烦。 You take Anton back and I'll stay here and I swear I won't make any trouble.
如果不行，你就告诉我，我就走。 And if it doesn't work out, you just tell me and I'll leave.
如果有必要，我会回家的。但把他带回去，就这样。 I'll go back home if I have to. But just take him back, that's all.
我爱他，我想看到他幸福。 I love him and I want to see him happy.
我说的每句话都是认真的。 And I mean every word that I say.
有人在家吗? Anybody home?
嘿!Honey-lamb ! Hey! Honey-lamb!
有人在家吗? Anybody home?
你好。 Hello.
是我，牛头医生。 It's me, Dr. Bullhead.
你在这里做什么? What are you doing here?
滚出去!出去，出去，出去，出去! Get out! Out, out, out, out!
詹森博士。 Dr. Jansen.
是的，小甜心，是我。 Yes, honey-lamb, it's me.
我第一次敲开一个女人的门就为了承认我错了。 First time I ever knocked down a female's doorjust to admit I was wrong.
我得熬一晚上，喝个小醉才行，但我投降了。 Had to stay up all night and get a little drunk to do it, but I surrender.
你是说安东可以回来了? You mean Anton can come back?
别火上浇油了，姑娘。你强行做了交易。 Don't rub it in, girl. You forced a bargain.
现在，在你开始暴动之前穿好衣服。 Now, get dressed before you start a riot.
我只想再要一瓶杜松子酒和半吨早餐。 All I want is another bottle of gin and a half a ton of breakfast.
哦,是的。任何事情!任何事情! Oh, yes. Anything! Anything!
詹森医生，我爱你。 Dr. Jansen, I love you.
再给我拿瓶杜松子酒来，你这个偷窥狂。 Fetch me another bottle of gin, you pint-sized peeping Tom.
欢迎,陌生人。喝一杯吧!一起庆祝吧! Welcome, stranger. Have a drink! Join the celebrations!
庆祝什么? What celebration?
詹森医生想让你回来和他一起工作。 Dr. Jansen wants you to come back to work with him.
什么?这是事实，孩子。 What? It's a fact, boy.
克雷默派来的那些听诊器管道工可做不到。所以我想到了你。 A couple of those stethoscope bed-pan plumbers Kramer sent up there just won't do. So I thought of you.
我说:“英国人，你们这些顽固的老牛头，你们得认错。”所以我来了。 I says, "brits, you stubborn old bullhead, you've got to eat crow." So here I am.
说真的，我们在婆罗洲有大事要做了。 Seriously, we're kicking off something big over on Borneo.
你愿意跟我来吗?我吗? Will you come with me? Will I?
不,春。离开它。 No, chun. Leave it.
我不拆行李，团?不。不要紧。 I don't unpack, tuan? No. Never mind.
我有些事情要自己整理一下。谢谢。 I have some things I want to sort over myself. Thanks.
听说你在曼普科。 Heard you were up at manpuko.
是的。我去那里做了些调查，看了看文件。 Yes. I went up there to do a little research, iook over the files.
是的。贝琪和威廉? Yeah. Betsy and willem?
相同的。什么新东西。 The same. Nothing new.
我相信你们俩一定有事情要谈。 I'm sure you two have things to talk over.
我就……不,不。 I'll just... no, no.
我觉得你们俩有话要谈。 I've got the feeling you two have the talking to do.
我们明天晚上离开。走吧，莎乐美。 We'll be pulling out tomorrow evening. Come along, salome.
把你的面纱摘掉吧。 Let's get rid of your veil.
明早9点在克莱默的办公室见。 See you in the morning in Kramer's office, 9:00.
先生? Sir?
这里的食物。你吃的东西。以后。 Food here. You eat. Later.
把它穿上…… Put it on...
这是谁? Who's this?
Laja。老厨师的女儿。老厨子回家去。 Laja. Old cook's daughter. Old cook go home.
拉贾现在是厨师。 Laja cook now.
一个非常漂亮的厨师。漂亮吗? A very pretty cook. Pretty?
是的，是的，是的。漂亮。漂亮。 Yes, yes, yes. Pretty. Pretty.
把它放在床上。 Put it on the bunk.
漂亮。她太漂亮了。 Pretty. She so pretty.
不，不是她。食物，你个白痴。 No, not her. The food, you idiot.
现在给我滚出去。 Now get out of here.
医生。 Doctor.
打扰一下，刚从五号营地传来消息。 Excuse me, but a messagejust came through from camp five.
詹森医生四天前离开了那里。他明天应该会在这儿。 Dr. Jansen left there four days ago. He should be here some time tomorrow.
老家伙终于来了，是吗? So the old boy is finally coming in, huh?
谢谢你！ Thank you.
这就是我来的目的。我踩过婆罗洲的每一块石头。 That's what I came for. I've stepped on every stone in Borneo.
看起来你一直很忙。 Looks as if you've been busy.
是的，你的魔法起作用了。他们成群结队地来了。 Yes, your magic is working. They've been coming in in droves.
上个月你报告了四例天花病例。有更多的吗? You reported four cases of smallpox last month. Any more?
不。他们都是从一只独木舟上掉下来的。 No. They all came off one canoe.
他们在玛玛维乡村附近。 They'd been up near the mamawi country.
sordjano怎么样了? How's sordjano doing up there?
我从他那里得到的最后一条信息是，他被陷害了，正在试图联系我。 Last message I had from him, he was set up and trying to make contact.
我想他会帮我们的，孩子。 I think he'll do the job for us, boy.
好。 Good.
感觉很好。 That feels good.
好吧，只要你觉得舒服，心情好，我有东西给你读。 Well, as long as you're comfortable and in a good mood, I've got something for you to read.
别拿报告来烦我，小子。我已经忙得不可开交了。 Don't bother me with reports, boy. I've been up to my neck in them.
嗯，确切地说，不是这样的。 Well, it's not that, exactly.
读一读吧。 Just read it.
“Ja nsen，麻风病。” "Ja nsen oh leprosy."
"安东·德拉杰编辑。" "Edited by Anton drager, m. D."
这些是我的笔记。 These are my notes.
我在曼普科的笔记。理所当然。 My notes from manpuko. Granted.
我告诉过你我是去做调查的。 I told you I went up there to do some research.
请问谁允许你做我的笔记的? And who may I ask gave you permission to take my notes?
没有人。我只是拿了。 Nobody. I just took them.
你这个鬼鬼祟祟、傲慢自大的年轻暴发户。 Why, you sneaking, arrogant young upstart.
好吧。以后随你怎么称呼我。 All right. Call me what you like later.
我没有隐瞒什么吧? I'm not hiding anything, am I?
我在过去的四个月里一直在研究这些我只要求你们看一下。 I worked on those for the last four months and all I'm asking you to do is read them.
好吗?很好。 Well? It's good.
非常好。 It's very good.
该死，没事的。给我来一杯。 Damn it, it's fine. Have one on me.
你还没做完呢。 You haven't finished it.
我已经读够了。 I've read enough.
对你对最后一章的看法感兴趣。 Be interested in what you think of the last chapter.
我自己也得出了一些结论。 I've drawn some conclusions of my own.
"并强烈建议"现在由宗教或慈善组织控制的所有医疗中心的管理权"从他们手中夺走 "And it is suggested strongly that the management of all medical centers "now under control of religious or charity organizations be taken from them
"并移交给政府健康服务管理部门" "and turned over to the administration of the government health service."
为什么，这是针对威廉·瓦特勒斯的。 Why, this is directed at willem wattereus.
恐怕必须包括他。为什么? I'm afraid he must be included. Why?
我们都知道原因。麻风病人聚集区人满为患。 We both know why. The leper colony is overcrowded.
那里的一些病人多年前就被这种病控制住了。 There are patients there in whom the disease was arrested years ago.
瓦特勒斯并没有把它们搬出去给其他人腾出地方，而是把它们留在那里。 Instead of moving them out to make room for others, wattereus has kept them there.
他经营这个地方靠的是感情，而不是实际。 He's running the place on sentiment, not practicality.
我知道这种家长式作风与他的职业相称，但在一个有效的机构里，感情是容不得的。 I realize this sort of paternalism goes with his calling, but there's no place for sentiment in an effective institution.
德杰，你把这些麻风病人说得跟数字一样。 Drager, you're talking about these lepers as if they're numbers.
他们不是数字，他们是人。 They're not numbers, they're people.
不管有没有被捕的人，你觉得他们会去哪里? And arrested cases or not, where do you think they could go?
好吧，我来告诉你。没有! Well, I'll tell you. Nowhere!
他们甚至被自己的家人排斥，由于恐惧和迷信而被迫从一个地方到另一个地方。 They were even rejected by their own families, driven from place to place through fear and superstition.
但和威廉在一起，他们找到了家，找到了理解和爱。 But with willem, they found a home, some understanding and some love.
在我的书里，他们住在那里，威廉也住在那里! And in my book, that's where they stay, and that's where willem stays!
让我们弄清楚。 Let's get that clear.
我不是说要攻击瓦特勒斯船长。 I don't mean this as an attack on captain wattereus.
毕竟，他无关紧要。重点是……你说他无关紧要是什么意思? After all, he's irrelevant. The point is... What do you mean, "he's irrelevant"?
我是说，让他保持现状。只把控制权交给卫生服务部门。 I mean, let him stay on as is. Only put the control where it belongs, in the hands of the health service.
我们双方都同意需要更多的拨款来增加空间、设备和员工。 We both agree a bigger allotment is needed for added space, equipment and staff.
你一直在大声喊叫。好吧，你可以拿到它，因为当这篇文章发表后，我回到家，我就可以用锤子敲…等一下。 You've been hollering your head off. Well, you can get it, because when this is published and I get back home, I'll be in the position to hammer... Wait a minute.
你说"回家"是什么意思?只是这一点。 What do you mean, "get back home"? Just that.
荷兰。 To Holland.
你打算什么时候去? And when do you plan on that?
等我的合同到期了。 When my contract is up.
我以为你是来跟我一起工作的。 I thought you came out here just to work with me.
嗯，我做到了。哦,不。 Well, I did. Oh, no.
这就是你来的目的。这就是你想要的。 This is what you came for. This is all you wanted.
这个和它会给你带来什么。不是吗? This and what it'll bring you. Isn't it?
你根本不关心我们在这里要做什么。 You don't give a damn about what we're trying to do out here.
我不打算永远埋葬自己，在这些岛上挥汗如雨。 I don't intend to Bury myself forever, sweating my life away in these islands.
为了什么?我以为你知道，但你不知道。 For what? I thought you knew, but you don't.
我也无法向你解释清楚。 And there's no way thatl can explain it to you.
解释什么? Explain what?
为了一个连你名字都叫不出来的人自杀? Killing yourself for people who can't even say your name?
我知道我的名字。 I know my name.
但我很快就会忘记你的，因为我不知道你在乎什么，也不知道你在乎谁。 But I'm beginning to forget yours fast, because I don't know what you care about or who you care about.
但有一件事我很清楚。 But there's one thing I do know.
你必须关心某件事或某个人才能活下去，尤其是在这里。 You've got to care about something or someone to stay alive, especially out here.
威廉说你要承受苦难，你确实如此。 Willem said you had a cross to bear, and you do.
迟早你会被击垮的，孩子。 And sooner or later, it's going to break you, boy.
但不是在这里。我买不起。 But not here. I can't afford it.
我会尽快换一个新的。 I'll get a replacement as quickly as I can.
埃及伊蚊?Mandur吗? Stegomyia? Mandur?
食物,老爷? Food, tuan?
Laja。 Laja.
德尔格。 Drager.
比弗斯探长，我敢保证。 Well, inspector bevers, as I live and attempt to breathe.
你好,医生。我把代替你的人带来了。 Hi, doc. I've brought your replacement.
德尔格博士吗?我是舒特斯医生。 Dr. Drager? I'm Dr. Schutters.
所以他们派了个托克来接手? So they sent a totok to take over, huh?
是的，我很感激你给我这个机会。我… Yes, I'm very grateful for the opportunity. I...
好吧，你来吧，医生。都在这里。 Well, take over, doctor. It's all here.
对了，她叫拉雅。 Her name's laja, by the way.
你好! How do you do?
我是说，我该把补给品放哪? I mean, where should I put the supplies?
在那里。 Over there.
谢谢你！ Thank you.
原谅我。 Excuse me.
我通过。把它拿走。 I'm through. Take it away.
喝,检查员? Drink, inspector?
谢谢，不用了。我没有时间。 Thank you, no. I haven't time.
你也没有，医生。我们得马上开始。 And neither have you, doctor. We've got to get started right away.
我准备好了。你急什么? I'm ready. What's your rush?
我要绕行十天才能到达科科托然后我才能带你顺流而下。 I have a 10-day detour to make up to kokoto before I can start you down river.
那边的河主似乎不见了，或者是遇到了麻烦。 The river master up there seems to have disappeared or is in some trouble.
中央办公室有段时间没有他的消息了。 Central office hasn't heard from him in some time.
他们从他那里得到的最后一组信息完全说不通。 Last set of messages they did get from him didn't make any sense at all.
起初，他们以为它可能是去丛林旅行了，但现在已经六周了，他们很担心。 At first they thought he might have made a trip into the bush but it's six weeks now and they're worried.
所以只要你收拾好你的装备…我已经打包好几个星期了。 So as soon as you can get your gear packed... I've been packed for weeks.
醒醒，医生。 Wake up, doc.
没有独木舟，没有狗，没有鸡。 No canoes, not a dog, not a chicken.
好吧，至少他在这里。他的留声机响了。 Well, at least he's here. His gramophone is going.
这家伙叫什么名字?Frolick。 What's this fellow's name? Frolick.
哈利frolick ? Harry frolick?
是啊，你认识他? Yeah, you know him?
见过他。 Met him.
哦。 Uh-oh.
是什么? What is it?
巫术。 Witchcraft.
黑魔法。 Black magic.
Frolick吗? Frolick?
他一定在这附近。 He's got to be here somewhere.
你待在这里，医生。我去村子里看看。 You stay here, doc. I'll have a look through the village.
Frolick吗?哈利frolick ? Frolick? Harry frolick?
还记得我吗? Remember me?
德尔格。 Drager.
在rokul。 At rokul.
安东德尔格。 Anton drager.
别闹了，嬉戏。 Stop it, frolick.
Frolick。 Frolick.
阻止它。 Stop it.
Frolick。 Frolick.
我的上帝。 My god.
先生们，请稍等。 Gentlemen, just a moment.
我们要做的就是确定这个人到底发生了什么事。 All we're trying to do is to determine what happened to the man.
我刚告诉过你。 And I just told you.
酗酒过度饮酒引起的精神状态 A psychotic state induced by excessive use of alcohoi.
这就是你的诊断? And that's your diagnosis?
这就是报告的内容吗?是的。 That's what goes into the report? Yes.
不!事情没那么简单。 No! It's not that simple.
我不是医生，但你不能把哈里·弗里克说成是喝醉了疯了。 I'm no doctor, but you can't write Harry frolick off as some drunk gone mad.
他经历了地狱，有人让他经历了。 He went through hell and somebody put him through it.
哈里·弗罗利克唯一翻过的东西就是他能摸到的所有瓶子。 The only thing Harry frolick went through was as many bottles as he could lay his hands on.
好吧。但他从哪弄来的那些瓶子? All right. But where did he get those bottles?
医生，看看那个进口标签。日期是1916年。 Take a iook at that import label, doctor. That's dated 1916.
20年前，玛玛维矿业公司把一整船的东西运到那里。 A whole boatload of that stuff was shipped up there 20 years ago by the mamawi mining company.
我碰巧知道它从来没有到过那里。它在丛林的某个地方丢失了。 I happen to know that it never got there. It was lost somewhere up in thejungle.
有人发现了，用在了嬉戏上。 Somebody found it and used it on frolick.
聪明到可以用它把人逼疯的人。 Somebody clever enough to use it to drive a man mad.
Burubi吗?这是我的猜测。 Burubi? That's my guess.
Kokoto位于mamawi的边缘。 Kokoto sits right on the edge of mamawi.
现在，我的预感是那个老恶魔又起来行动了。 Now, it's my hunch that that old devil is up and moving again.
但他从没来过这么南边的地方。 But he never came this far south before.
burubi是谁?他是那边的dukun。 Who's burubi? He's the dukun up there.
头头，巫医。他是一条强大的老蛇。 Head man, witch doctor. He's a powerful old snake.
他统治着玛玛维。 He rules mamawi.
那里的当地人害怕他和他的黑魔法。 The natives up there are terrified of him and his black magic.
你觉得辣酱会不会是他去那里的原因? Do you think sordjano's going up there might have set him off?
是的，可能是这样。 Yes, that could be.
你最近有sordjano的消息吗? You heard from sordjano lately?
是的。是的，大约10天前。 Yes. Yes, about 10 days ago.
他说一切都很好，他和一些当地人取得了联系。 He said all was well, that he'd made contact with some natives.
他带着一半的船员进入灌木丛，向他们的村庄走去。 He was taking half his crew into the bush and heading for their village.
Sordjano熟悉周围的路。 Sordjano knows his way around.
他会没事的。希望如此。 He'll be all right. I hope so.
好了，我想我们目前只能做到这些了。 Well, that's about all we can do for the moment, I guess.
你们两位看起来都很疲惫。 You gentlemen both look exhausted.
德拉杰，我知道你急着回家。 And drager, I know you're anxious to get home.
在你想回去工作之前我不希望你回来，明白吗? I don't want you reporting back for work until you feel like it, understand?
春。 Chun.
医生还在睡觉吗?也许,小姐。 Is the doctor still sleeping? Maybe, miss.
亲爱的。 Darling.
你睡了吗?一些。 Did you get any sleep? Some.
那还不够，你知道的，医生。 Well, that's not enough and you know it, doctor.
你回家后几乎没吃过，也没睡过。 You've hardly eaten or slept since you've come home.
安东，我知道你一定还在想上面发生的事，但请试着忘掉它。 Anton, I know what happened up there must be on your mind, but please try to forget it.
你不能有任何不同的表现。 You couldn't have acted any differently.
最后说一次，埃尔斯，你忘了吧，因为我忘了。 For the last time, els, you forget it, because I have.
不如我们今晚就离开这里吧? Now, why don't we get out of here tonight?
在城里。在俱乐部吃晚餐。看一些人。 Out on the town. Dinner at the club. See some people.
听起来怎么样?太棒了。 How does that sound? Wonderful.
wattereus船长。 Captain wattereus.
你什么时候回来的? When did you get back into town?
我在做每月的体检。 I'm in for my monthly check-up.
很高兴再次见到你。 It's so good to see you again.
你不在的时候，我遇到了这个可爱的人。 I met this dear man while you were away.
医生，我给你家打过电话你的男仆告诉我你在这里。 Doctor, I called your home and your houseboy told me you were here.
哦,太棒了。那你就可以和我们一起喝咖啡了? Oh, wonderful. Then you can have coffee with us?
如果可以的话，我想去。 I'd like to, if I may.
当然可以。好的，谢谢你。 Of course. Well, thank you.
请你多拿一个杯子给船长好吗? Will you bring an extra cup for the captain, please?
他们这儿的咖啡很好喝。 It's delicious coffee they serve here.
我永远无法让殖民地的厨师做出这样的东西。 I can never get the cook at the colony to make it like this.
谢谢你！ Thank you.
我在医院碰到比弗斯探长了。 I ran into inspector bevers at the hospital.
他跟我说了哈里·弗洛里克的事。 He told me about Harry frolick.
这对你来说一定很可怕。 It must have been terrible for you.
这并不令人愉快。 It wasn't pleasant.
我觉得有点责任。 I feel somewhat responsible.
如果我聪明一点，我肯定能帮他。 I'm sure I could have helped him, if I'd been wiser.
你只需要创造一个奇迹，把威士忌变成水就行了。 All you had to do to help frolick was work a miracle, turn whiskey into water.
那改变不了他的命运。 That wouldn't have changed what happened to him.
你也相信什么"黑魔法"吗? You believe in that "black magic" nonsense, too?
是的，因为它确实存在。 Yes, because it exists.
但我也相信人类精神的力量。 But I also believe in the power of the human spirit.
我知道没有它的男人有多脆弱。 And I know the weakness of men without it.
你不明白吗?他们在外面用沉默折磨他。 Don't you see? They tortured him out there with silence.
他们强迫他独自站着，他没有东西可以和他们战斗。 They forced him to stand alone and he had nothing to fight them with.
什么都没有。 Nothing.
他切断了与上帝和人民的联系，至少切断了对人民的爱，这是一个人唯一可以依靠的力量源泉。 He cut himself off from god and from people, at least the love of people, the only sources of strength a man can call on.
他对荒野毫无防备。 And he was defenseless against the wilderness.
这是可怕的。 It's frightening.
但后来，我们开始在荒野中，我们所有人都迷失了，害怕了，但我们有一个选择，是选择螺旋式上升的道路，通向上帝，还是留在黑暗中，堕落回动物。 But then, we began in the wilderness, all of us lost and afraid but with a choice, to take the spiral road upward leading to god, or to remain in the darkness and degenerate back to the animal.
我知道看着一个人的脸，一个你认识但却不再认识的人，从中看到我们未来的样子是多么可怕。 I know how terrifying it is to iook into the face of a human being, someone you know, but can no longer recognize, and to see in it the image of what we can become.
你觉得我们看到了什么，队长? What is it you think we saw, captain?
魔鬼的脸?一个迷失的灵魂?罪人吗? The face of the devil? A lost soul? The sinner?
就是这个词，不是吗? That's the word, isn't it?
不，我不是那个意思。为什么不呢? No, I didn't mean that. Why not?
让我们称罪人为罪人。 Let's call a sinner a sinner.
我们都是罪人，不是吗，队长? We're all sinners, aren't we, captain?
罪人还是圣人，这不是你的选择吗? Sinner or Saint, isn't that the choice?
安东,请…不，等一下。 Anton, please... No, wait a minute.
我有些东西上尉可能会感兴趣。 I have something that might interest the captain.
回到家里，就在我出来之前，一个温柔、虔诚的小店主犯下了残忍的性犯罪。 Back home, just before I came out, a gentle, god-fearing little shopkeeper committed a brutal sex crime.
他似乎一直在服用激素治疗慢性前列腺炎，显然是意外服用过量所致。 It seems he'd been taking hormone treatments for chronic prostatitis, and an accidental overdose was apparently responsible.
现在，如果一个简单的注射可以把一个圣人变成一个罪人，那么反过来也应该是正确的。 Now, if a simple injection can change a saintly man into a sinner, then the reverse should also be true.
考虑到。 Consider that.
很有可能，在某个地方，一定有一种特殊的化学物质组合，可以把一个罪人变成圣人。 It's quite possible that somewhere, waiting to be discovered, there must be a particular combination of chemicals that could change a sinner into a Saint.
想想看。 Think of it.
这将是对信仰的第一个生物化学解释，就像把上帝放进试管一样。 It would be the first biochemical explanation of faith, like putting god into a test tube.
宗教只会变成腺体的问题。 Religion would become nothing more than a matter of glands.
一个简单的镜头。 One simple shot.
十恩的血清，人间天堂。 Ten en's of mm serum, and heaven on earth.
这是值得深思的，不是吗，上尉? That's something to contemplate, isn't it, captain?
现在，如果你不介意的话，我想去喝一杯。 And now, if you'll excuse me, I'd like to get a drink.
我不知道该说什么，瓦特勒斯船长。 I don't know what to say, captain wattereus.
我不知道安东怎么了。我做的事。 I don't know what got into Anton. I do.
恐怕我是故意提这个话题的。 I'm afraid I deliberately brought up the subject.
你一如既往地对我很好。 You've been very kind as always.
晚安，亲爱的。晚安，船长。 Good night, my dear. Good night, captain.
这真的有必要吗? Was that really necessary?
什么? What?
那样羞辱他。 Humiliating him that way.
我觉得很有趣。 I thought it was rather amusing.
这很残忍，很无礼，也很尴尬。 It was cruel and offensive and embarrassing.
这只是一个概率测试，仅此而已。 It was an exercise in probability, that's all.
安东，你是故意伤害他的。 Anton, you were deliberately trying to hurt him.
为什么? Why?
为了消除误会。你听到了。 To clear the air. You heard him.
喋喋不休地说着可怜的哈利，一个没有上帝的人，为自己的罪行受到惩罚，被天拳击倒。 Spouting all that spiritual gibberish about poor Harry, the man without god, punished for his sins, struck down by some heavenly fist.
他可没这么说。 Why, he didn't say that.
这就是他的意思。 That's what he meant.
他只是说，我们都需要对一种比我们自身更强大的力量抱有信心。 All he said was that we all need some faith in a power greater than ourselves.
我们需要彼此，没有爱我们就孤独，无法独自生活。 That we need each other, that without it we're alone and we can't live alone.
没有人足够强大。 No one is strong enough.
我从小就听过这样的话，当时我很害怕。 I've heard stuff like that since I was a kid and it scared me then.
彼此相爱，爱神，否则他会毁灭你。我都听见了。 Love one another, love god or he will destroy you. I heard it all.
我父亲会爬上他的讲坛，对我们大吼大叫，直到他的嗓子都哑了。 My father would climb up in that pulpit of his and roar hell and damnation at us until he was hoarse.
彼此相爱? Love one another?
真是个笑话。 What a joke that was.
他经常打我试图教我爱神，把我从地狱之火中救出来。老伪君子。 He'd beat me regularly trying to teach me to love god, save me from the fires of hell. The old hypocrite.
他从来没有爱过任何生物。 He never loved a living thing.
瓦特勒斯船长不像你父亲。他根本不是那样的人。 Captain wattereus isn't like your father. He's not like that at all.
他在宣扬同样的东西。 He's preaching the same stuff.
只是现在我不害怕了。 Only now it doesn't scare me.
我很久以前就停止了。 I stopped that along time ago.
我十岁的时候就戒掉了。 I was 10 years old and I stopped it.
一劳永逸。我阻止了它。 For once and for all. I stopped it.
我跪在他的教堂里，他站在讲坛上对着我们尖叫，我敢打赌上帝会杀了我，杀了我。 I knelt in that church of his with him up in the pulpit screaming at us and I dared god to kill me, to strike me dead.
我说"我不爱你，上帝。你听到了吗? I said, "I don't love you, god. Do you hear me?
“那就杀了我吧。我恨你，我怕你，我恨你。 "So kill me. I hate you, and I'm afraid of you and I hate you.
所以去吧。烧我。压碎我。打我。去做吧。 "So go ahead. Burn me. Crush me. Hit me. Go ahead.
“但是我不会爱你的。” "But I won't love you."
于是我跪在那里，把舌头伸到双手后面，说:“去吧。现在就做。来吧，杀了我。” And so I knelt there and I stuck my tongue out behind my hands, and I said, "go ahead. Do it now. Go ahead, kill me."
我等待着。 And I waited.
我很害怕，我开始哭，但我父亲叫得太大声了，没人能听到我。 And I got so frightened, I started to cry, but my father was yelling so loud, nobody could hear me.
我妈妈就跪在我旁边。连她都听不见我说话。 My mother was kneeling right next to me. Even she couldn't hear me.
我等着，什么也没发生。 And I waited, and nothing happened.
什么都没有。 Nothing.
我每个星期天都这样，坚持了一个月。 I kept that up every Sunday for a month.
然后，我知道了。 And then, I knew.
我知道上帝无法触及我。他不能伤害我。 I knew god couldn't touch me. He couldn't hurt me.
如果他不能伤害我，他就不能帮助我。 And if he couldn't hurt me, he couldn't help me.
没有人可以。 Nobody could.
所以我知道我必须照顾好自己，帮助自己。我做到了。我不需要任何人。 So I knew then I'd have to take care of myself, help myself. And I did. I didn't need anybody.
安东，我们都需要帮助。 Anton, we all need help sometime.
我们都会变得害怕，需要某个人，不是吗? We all become afraid and need someone, don't we?
你不要相信。 Don't you believe it.
你什么都不用害怕，这个世界上的任何事都不用害怕。 You don't have to be afraid of anything, not a thing in this world.
你不需要任何人，因为只有你自己。 And you don't need anyone because there's only you.
就这些了。 That's all there is.
你相信这一点，不是吗? You believe that, don't you?
你不需要任何人。 You don't need anybody.
你不需要我，对吧? You don't need me, do you?
我可没这么说。但你相信。 I didn't say that. But you believe it.
你从来不让我靠近你。 You never let me come close to you.
你从来没有让我成为你的一部分。 You never let me become a part of you.
现在你又不让我帮你。 And now you won't let me help you.
我也想，安东。我想去。 And I want to, Anton. I want to.
但如何? But how?
怎么做?请你现在就告诉我。 How? Just tell me now, please.
告诉你什么? Tell you what?
你想听什么?我在丛林里的冒险? What do you want to hear? My adventures in the jungle?
我想知道你到底怎么了。 I want to know what's been happening to you.
好吧。你想知道发生了什么吗?我来告诉你。 All right. You want to know what's been happening? I'll tell you.
我对詹森和他笔记的调查都无功而归。 All my work on Jansen and his notes came to nothing.
他走开了。 He walked off.
我告诉他，他是个愚蠢的老傻瓜，在这些肮脏的岛上慢慢腐烂，我不会，一分钟也不会。 I told him he was a stupid old fooi rotting away in these filthy islands and thatl wasn't going to, not one minute longer than I had to.
然后我不得不杀了一个人。你想要什么? Then I had to kill a man. What would you like?
血腥的细节? The gory details?
不要紧。我要回家。不,等等。你想谈谈，我还没说完。有天晚上，我带了一个当地女孩。 Never mind. I'm going home. No, wait. You wanted to talk, and I'm not through. One night out there I took a native girl.
她两个星期都没说一句话。没有谈话，没有问题。 She didn't say a word, not for two weeks. No talk, no questions.
这就是你想听的吗? Is that what you wanted to hear?
不，这不是我想听到的。 No, that's not what I wanted to hear.
但我可以原谅你因为我担心的不是这个。 But I can forgive you that because that's not what I'm worried about.
我担心的是你。 What I'm worried about is you.
安东，我很担心。 Anton, I'm afraid.
我一直在想，如果我们能离开这里，回到荷兰。 I keep thinking, if we could just get away from here and go back to Holland.
这就是答案，埃尔斯，对你来说。回荷兰去吧。 That's the answer, els, for you, anyway. Go back home to Holland.
你一开始就不该来这里 You never should have come down here in the first place.
这是个错误。我早该知道的，因为你是对的。我不需要你，任何人。所以为了我们俩，走吧。 It was a mistake. Ishould've known it, because you're right. I don't need you, or anybody. So for both our sakes, go.
回家了。 Go home.
你好。 Hello.
是的，他在这儿。德尔格博士。 Yes, he's here. Dr. Drager.
德尔格博士吗? Dr. Drager?
找你，先生，克莱默医生。 It's for you, sir. Dr. Kramer.
是的,医生。 Yes, doctor.
是的，当然。我马上就到。 Yes, of course. I'll be right there.
索尔加诺有麻烦了。 Sordjano's in trouble.
大约一小时前，我们收到了来自玛玛维的微弱信号。 We began getting weak signals from mamawi about an hour ago.
在信号消失之前我们只知道他病得很重，需要医生，而且他一个人在上面。 All that we could get before the signals faded was that he was very ill, he needed a doctor, and he's up there alone.
他的船员怎么了? What happened to his crew?
被遗弃或杀害。上帝知道。 Deserted or killed. God knows.
安东，你是我唯一能及时赶到的人。 Anton, you're the only man I can get up there fast enough.
你能胜任吗?当然可以。我什么时候去? Do you feel up to it? Of course. When do I go?
我正在准备一些补给。 I'm putting some supplies together right now.
那么，我们早上就可以飞出去，下午到达四号营地的紧急降落场，接一队人，然后开河。 Well, then, we can fly out of here in the morning, hit the emergency landing field at camp four by afternoon, pick up a crew and start up river.
夜以继日地移动，你可能在10天内就能做到。 Moving night and day, you might make it in 10 days.
我敢肯定更多的是关于布鲁比的事，我已经决定了。 I'm sure it's more of this burubi business, and I've made up my mind.
你上去，把啤酒拿出来，关闭警局。 You get up there, bring out sordjano and close the station.
那是老布鲁比。 That's old burubi.
他想让我们知道他知道我们在这里。 He's letting us know that he knows we're here.
一辆铁路车厢在这里做什么? What's a rail road car doing out here?
矿业公司把它用作他们试图修建铁路的大本营。 The mining company used it for a base camp for the rail road they tried to build.
德尔格。来这里! Drager. Come here!
便。把我的包拿进来! Dasi. Bring my bag in here!
布鲁比一直在对付他，或者试图。 Ah, burubi's been working on him, all right, or trying to.
但哈诺从未碰过它们。 But jano never touched them.
把灯笼带来。 Bring that lantern.
我会给巴达维亚传个信。 I'll get a message off to batavia.
这该死的布景死了。电池没电了。 This blasted set is dead. Batteries are out.
肯定有备用的。 There must be spares.
备件也死了。下雨了，他们短路了。 Spares are dead, too. Rain got to them and they shorted out.
发生什么事了，哈诺? What happened, jano?
哈诺，我得知道那是什么。 Jano, I've got to know what it is.
竹子。什么? Bamboo. What?
在食物中。竹子。 In the food. Bamboo.
晚了……良好的耶和华说的。就是这样。什么? Late... Good lord. So that's it. What?
他们把竹子加入食物中。 They shave bamboo into the food.
成千上万的小碎片。你都不知道自己在吃。 Thousands of tiny slivers. You don't even know you're eating it.
它就像磨碎的玻璃一样，只是速度慢一些。 It works like ground glass, only slower.
把你的内脏切成碎片。 Cuts your insides to ribbons.
看看能不能找到他的身份证。 See if you can find his identification card.
查查他的血型。 Get his blood type.
“0”类型。将军。我的也是。 "0" type. General. So is mine.
达西，再弄点光进来。天很快就黑了。 Dasi, get some more light in here. It'll be dark before long.
有一场瘟疫。 There was a plague.
那天我尽可能地治疗了很多病人。 I treated as many as I could that day.
晚上，他们给我们提供食物。 At night, they offered us food.
他们很友好。 They were friendly.
我们吃了。 We ate.
这是个错误。 It was a mistake.
粗心。 Careless.
第二天早上，他们走了。 Next morning they were gone.
每一个人。 Everyone.
我是一个人。 I was alone.
从这里开始，开始流血。 Started back here, began bleeding.
不知道我花了多长时间。 Don't know how long it took me.
这里的船员不是被遗弃就是被杀。 Crew here deserted or killed.
我不知道。 I don't know.
布鲁比知道我不会离开，所以他想杀了我。 Burubi knew I would not leave so he tried to kill me.
他必须这么做。 He had to.
这是他唯一能做的。 It was all he could do.
他甚至在这方面也失败了。 He has failed even at that.
明天我必须给布鲁比看。 Tomorrow I must show burubi.
我会走出去，跪在那里， I will walk outside and kneel there,
感谢安拉。 to give thanks to Allah.
我们必须留在这里。我们必须留在这里。 We must stay here. We must stay here.
从他手里救那些人。 Save those people from him.
喜欢孩子, Like children,
他们害怕布鲁比。 they are afraid of burubi.
我们必须帮助他们。 We must help them.
我们必须… We must...
德杰，我们的命令非常清楚。把这里关起来，滚出去! Drager, our orders were perfectly clear. Close this place up and get out!
你想证明什么?没什么，只是没理由拔腿就跑，所以我留下孩子们等着。 What are you trying to prove? Nothing, except there's no reason to dick up and run, so I'll keep my boys and wait.
如果里面有瘟疫，他们迟早会出来的。 And if there's plague in there, they'll be coming out sooner or later.
你是在自找麻烦。为什么? You are asking for trouble. Why?
你知道会发生什么。 You saw what can happen.
你看到了frolick，现在是sordjano。 You saw frolick, and now sordjano.
我不是frolick，也不是sordjano。 I'm not frolick, and I'm not sordjano.
我不需要酒，祈祷毯或者圣经。 I don't need liquor or a prayer rug or the Bible.
我可以用我的方式处理。 I can handle this, and my way.
便,玛拉。来了。 Dasi, Mara. Come.
听。 Listen.
你不能保证这些孩子会和你在一起。 You have no assurance that these boys will stay with you.
他们现在很紧张。如果他们更紧张，他们就会跑。 They're nervous now. If they get more nervous, they'll run.
那我自己来处理。再见,检查员。 Then I'll handle it alone. Goodbye, inspector.
你们俩留下来陪他。我们只留下一艘船和船员。 You two will stay here with him. We'll leave one boat and crew.
但你们俩得留下。明白吗? But you two will stay. Understand?
该死的白痴。 Blasted idiot.
来吧，孩子们。回去工作吧。 Come on, boys. Back to work.
让他们知道我们不会走。tano ? Let's show them we're here to stay. Right, tano?
是的,先生。 Yes, tuan.
便。 Dasi.
玛拉!Tano ! Mara! Tano!
嘿,burubi !这是你的黑魔法。 Hey, burubi! Here's your black magic.
克雷默医生，我需要你的批准。请你签字好吗? Dr. Kramer, I need your approval on this. Will you sign it so...
比弗斯的报告刚送来。索尔加诺死了。 Bevers' reportjust came through. Sordjano is dead.
哦,不。 Oh, no.
那么，德拉杰呢? Now, what about drager?
马上联系贝弗斯。 Get through to bevers right away.
叫他马上回玛玛维把德拉杰拉出来。 Tell him to go back up to mamawi at once and pull drager out of there.
如果有必要，他可以逮捕他。 He can put him under arrest if he has to.
让我……请给我接索迪亚诺太太。 Get me... Get me Mrs. Sordjano, please.
dukun吗? You dukun?
Burubi吗? Burubi?
这就是你。 That's just who you are.
男人，发烧。 The man, fever.
你想让我帮他，是吗? You want me to help him, is that it?
你dukun。 You dukun.
你想让我给你的村子送药吗? You want me to bring medicine to your village, huh?
有多远? How far is it?
好吧。 All right.
哦，记住，我不是粗心的。 Ohlyjust remember, I don't get careless.
你吃什么我就吃什么。 I eat what you eat.
德尔格! Drager!
把电池拿进来。 Bring in the batteries.
这是我们收到的比弗斯探长的消息。 This is inspector bevers' message just as we received it.
“没有德拉杰的踪迹。 "No sign of drager.
“营地完全空无一人，显然已经有一段时间了。 "Camp completely deserted, apparently for some time.
“再找也没用。 "Further search futile.
"会一直待到天亮，然后撤离" "如果减速机回来，无线设备就能正常工作。 "Will stay till dawn and pull out, "leaving wireless in operating condition should drager return.
“请确认。贝弗。” "Please confirm. Bevers."
我确认。 I confirmed.
这是唯一能做的，埃尔斯。 That's all that can be done, els.
离我远点! Leave me alone!
让我睡吧! Let me sleep!
你看到了什么?他不回答。他一直在发送。 You see? He won't answer. He just keeps sending.
同样的事情。"安东·德拉杰，安东·德拉杰，德拉杰，德拉杰，安东·德拉杰" Same thing. "Anton drager, "Anton drager, drager, drager, drager, Anton drager."
一直这样重复。这是所有。 Keeps repeating like that. That's all.
感谢上帝。 Thank god.
至少他还活着。 At least he's alive.
我只要知道这些就够了。 Well, that's all I need to know.
让我们组织起来。我一定要上去。 Let's get organized. I've got to get up there.
尽可能长时间保持联系。 Keep contact as long as you can.
我必须打电话。 I must call els.
我要杀了你。 I'll kill you.
我要杀了你。我要杀了你。 I'll kill you. I'll kill you.
不。不! No. No!
不! No!
是 It's
我。 Me.
上帝, God,
帮助我。 help me.
Els.
德尔格。 Drager.
安东?安东,男孩。 Anton? Anton, boy.
是我。英国人。 It's me. Brits.
安东。 Anton.
听着，姑娘，你必须休息一下。 Look, girl, you must get some rest.
不。 No.
不，他不肯放手， No, he won't let go,
我也不敢。 and I'm afraid to.
我恐怕… I'm afraid...
任何改变吗?不。 Any change? No.
Els.
Els。我在这里，安东。 Els. I'm here, Anton.
Els。不要放手。 Els. Don't let go.
Els。我在这里，安东。 Els. I'm here, Anton.
Els! Els! Anton!
Els! Els! Anton! Anton!
安东，求你了，我在这。我在这里!请,请。 Anton, please, I'm here. I'm here! Please, please.
抓紧我。 Hold onto me.
Els.
哦，谢天谢地。 Oh, thank god.
Els.
哦，谢天谢地。 Oh, thank god.